对于法律人来说，法律英语有多重要，其实不言而喻。

律所合伙人眼中的法律英语

红圈所、一线所对申请人英语的要求都很高，笔试面试都有英文题。

那么，什么业务领域的律师需要很高的法律英语水平？

当然是国际业务（涉外业务）！在国际业务中，英语是必备生存技能和主要工作语言。如果你连话都说不好，肯定是没法参与律所核心业务的。

具体而言，国际业务主要有以下几种。

外商投资。客户都是外国企业，需要用英语沟通。

境外上市。中国企业在海外上市，要走海外流程，全程都需要英语。

海外投资。中国企业走向海外，需要请当地律所提供法律服务，和当地律师需要用英语沟通。

国际贸易。国际贸易中的所有文书都是英文。

跨境融资。

国际仲裁。这是国际商事争议最常用的解决方式，双方选定的仲裁语言通常是英语。

跨境并购。

对于非涉外业务来说，英语是加分技能，相对没那么重（zhi）要（ming）。比如境内房地产和建设工程、境内上市、境内争议解决等。

那么，为啥非涉外业务明明不需要很高的英语水平，却还要为难我们法学生的英语？

（以上招聘信息来自公众号【法律就业】）

答案是，现在法学生在就业市场上的竞争十分激烈，经常会出现几十个上百个人竞争一个职位的情况。律所选择的余地大，除了法律基础，对英语的门槛也随之提高。不管候选人是不是应聘涉外业务，都要求英语水平高。其实这也是律所在为国际化做人员储备。

律所的业务领域不同，对候选人英语水平的要求也不同。所以，国内大所在招聘时，英语水平的淘汰标准也是有差别的。

在应聘涉外业务过程中，笔试面试都会遇到不同形式的英语测试。主要题型有以下几种

-01-

英汉互译法律文书

（红圈所笔试真题节选）

相对英译汉，汉译英更难一些。如果应聘境外上市业务，有可能会翻译招股说说明书、股东认购协议；如果应聘国际贸易，可能会翻译贸易合同；如果应聘海外并购，可能会翻译海外并购条款。

另外，有关保密信息的定义条款一定要多看，很多律所都会考。而且经常是一张A4纸上只有一段话，从句里套从句，翻译起来难度很大。

-02-

起草一份简单的英文邮件

材料会交代一个简单的背景，让你给境外律师发函，问境外律师的报价。这其实在实务中会经常用到，也是很多合伙人非常爱出的题型。

-03-

用外语进行自我介绍和对话

这是考察口语，需要候选人提前准备一下。注意，不要背，“说”和“背”给人的感觉和印象是完全不一样的。如果你全程背诵，合伙人可能会打断你。比如你说有过留学经历，对方可能会让你说出留学经历中印象最深的一件事。

-04-

读一段英语文章然后复述

这里考察英文速读和口语表达。

如果是应聘非涉外业务，那么在笔试面试中遇到英文测试的概率不大。即使有测试，其结果也不是主要考评指标，没有涉外这么严。

有些同学的英语确实不是强项，这个时候就要展示你的综合实力了：良好的法律功底、逻辑能力、人际沟通能力等。

所以英语不好的同学不要太紧张。你需要在择业的时候想清楚，英语不好是不是要做国际业务。毕竟国际业务对语言的要求还是很高的。

宏景TOLES课程采用循序渐进的学习模式,让学员从不同层次去准备法律英语考试,掌握有效的考试方法及答题技巧,顺利通过TOLES考试！